«Кобзарь» без цензуры. Харьковский филолог 10 лет собирал оригинальные тексты Шевченко

В Харькове презентовали дополненный «Кобзарь», куда вошли ранее неизвестные произведения Тараса Шевченко. Собирал книгу по крупицам доцент университета Каразина - восстанавливал аутентичные тексты поэта по старинным нормам правописания

Просмотр видео

Этот «Кобзарь» Николай Зубков собирал около 10 лет. Запрещенные издания, которые были вывезены из Украины, находил через представителей диаспоры в разных уголках планеты. Утерянные и уничтоженные цензурой тексты доцент университета Каразина восстанавливал по частям.

Николай Зубков
доцент ХНУ им. Каразина
А особливо важко було порівнювати автографи. Оскільки специфіка почерку, ну я не графолог, деякі з побільшуванним склом довелось розбирати

Иллюстрации в «Кобзаре» - рисунки самого Шевченко и открытки начала 20 века из личной коллекции Николая Зубкова. Некоторые стихи представлены в разных вариантах. А правописание соответствует нормам тридцатых годов. По мнению филологов – наиболее приближенным к языку поэта.

Николай Зубков
доцент ХНУ им. Каразина
Я намагався зібрати поетичній спадок. І це не драмі, тут немає драм, окрім «Микита Гайдай» поетичної, немає його повістей, немає його щоденника, немає його епістолярію. Хоча я тут подав 8 листів дуже цікавих, дуже контраверсійних

Юбилейный «Кобзарь», к 200-летию Шевченко издают уже во второй раз за последний год. Сборник дополнили новыми произведениями. Поскольку тираж в пару тысяч экземпляров уже разошелся, рассказывает автор, в планах переиздать «Кобзарь» еще раз.

Дождитесь загрузки плеера

Загрузите Flash-плеер

 
Харьковский филолог собирает редкие тексты Шевченко
 
 
2 июля 2014 г, 15:34
Ирина Антонюк 
 
 
В связи с обострением общественно-политической обстановки в Украине и резким увеличением попыток оставить на сайте комментарии, которые могут быть расценены как экстремистские, редакция «Объектив» приняла решение временно закрыть пользователям возможность комментировать материалы на сайте и скрыть все уже опубликованные комментарии. Эти функции будут восстановлены после нормализации обстановки. Редакция МГ «Объектив» приносит читателям свои извинения

Комментарии:

  • #3 Быдло
    03.07.14, 10:44
     

    "драмі" — мог бы для начала сам язык выучить.

    "контраверсійних" — хотя у этих людей нет своего языка.

  • #2 IONEX
    02.07.14, 18:32
     

    что книга, что автор - говно! Читаем книгу "Вурдалак Т. Шевченко" - каждое слово подтверждено ссылкой.

  • #1 vst
    02.07.14, 16:04
     

    Як умру, то поховайте

    Мене на Донбасі,

    Закопайте в териконі,

    В президентській рясі.

    А Кравчук, і Ющ, і Кучма

    Най лежали б поруч…

    Щоб народ запам’ятав їх –

    Була така сволоч….

    Крали нелюди безбожно,

    Крали, продавали,

    Стільки людей загубили, -

    Совісти не мали.

Загружается...

Читайте в разделе «Культура»:

Новости Украины

Loading...
Loading...

META.новости

Загрузка...
©2007-2024, Медиа группа «Объектив», Харьков

Использование материалов разрешено только при наличии гиперссылки.

Редакция не несет ответственность за сообщения, оставленные посетителями.

По любым вопросам Вы можете связаться с редакцией


мобильная версия сайта

размещение рекламы

подписывайтесь на RSS

«добавляйтесь»
 
free counters