В конкурсе переводов поэзии Збигнева Герберта первое место заняла харьковчанка

Генеральный консул Республики Польша Гжегож Серочинский, члены жюри и победители конкурса

Под девизом «Во мне есть мыслящее пламя» прошел конкурс переводов поэзии великого польского поэта Збигнева Герберта, организованный Генеральным консульством Республики Польша в Харькове. 3 марта состоялось награждение победителей

Причиной проведения конкурса стал тот факт, что польское правительство объявило 2008 год «Годом Збигнева Герберта».

В конкурсе приняли участие более 30-ти любителей польской литературы из Мариуполя, Днепропетровска, Луганска, Донецка, Краматорска, Сум, Никополя.

Валентин Ивченко

член жюри конкурса, переводчик и публицист

Для участия в конкурсе достаточно было представить перевод любого понравившегося стихотворения Герберта. Это очень сложная работа. Ведь переводчик должен суметь передать новаторство литературной формы поэта, ясность послания, глубокий моральный тон, интеллектуальное мужество и ироничность его произведений. В его поэзии совмещены латинская и византийская культуры, славянская эмоциональность и западный рационализм, глубина и ироничность взгляда на мир.

Победители конкурса смогли справится с этой сложной задачей. Первое место в конкурсе жюри присудило харьковчанке Наталье Зотовой за перевод стихотворения З.Герберта «Седьмой ангел». Втрое место заняла Ксения Захарченко из Луганска за перевод стихотворения «Зрелость». Третье место завоевала Анастасия Богданова из Мариуполя за перевод стихотворения «Сила Вкуса». Так же жюри отметило переводы еще одиннадцати участников конкурса.

Вручив победителям конкурса памятные подарки, Генеральный консул Республики Польша Гжегож Серочинский выразил надежду, что участники конкурса продолжат работу по переводу произведений выдающегося писателя на украинский язык и пообещал, что лучшие конкурсные работы войдут в специальный сборник, который выйдет в свет уже в этом году.

Александр Крючко

Фото автора

4 марта 2009 г, 18:00

разместить в ЖЖ поделиться новостью в Twitter добавить в Facebook

версия для печати

В связи с обострением общественно-политической обстановки в Украине и резким увеличением попыток оставить на сайте комментарии, которые могут быть расценены как экстремистские, редакция «Объектив» приняла решение временно закрыть пользователям возможность комментировать материалы на сайте и скрыть все уже опубликованные комментарии. Эти функции будут восстановлены после нормализации обстановки. Редакция МГ «Объектив» приносит читателям свои извинения