В Харькове презентовали книгу польского экс-министра финансов

Лешек Бальцерович – экономист, инициатор реформ в Польше рубежа восьмидесятых-девяностых годов. Его книга - «800 дней: краткая история великих перемен» - раскрывает особенности так называемой «шоковой терапии»

На презентации издания присутствовали представители польского консульства, харьковские экономисты, политологи, преподаватели вузов. Эксперты сходятся во мнении, что именно благодаря предложенным Бальцеровичем реформам Польше удалось преодолеть постсоветский экономический кризис – переход от плановой к рыночной экономике.

Якуб Коралевский

вице-консул Генерального консульства Республики Польши в Харькове

Он сам как бы самостоятельно этого не сделал, и он всегда это как бы подчеркивал, что это была самая важная как бы задача – создать такую группу, которая ему это помогала все делать. И он как бы хотел то же самое пожелать Украине. Чтобы в Украине были такие люди, которые бы собрались в группу и прошли этот трудный период реформ

Книга переведена в двух вариантах – на русском и украинском языках. Весь тираж планируется передать в библиотеки Харькова и учебных заведений.

Василий Саган

переводчик

Переклад – це справа дуже ризикована і відповідальна. Треба справді відчути меандр, стиль автора, і я завжди дотримуюся такого принципу, що найголовніше – це автор, я хочу зберегти авторську, так би мовити, манеру, авторську стилістику, зберегти автора від свого перекладацького втручання. Безперечно, що ця книга біла складною. Але вона водночас є дуже цікавою

Отметим, что в прошлом году Лешек Бальцерович приезжал в Харьков на форум «Инновации. Инвестиции. Харьковские инициативы!»

12 сентября 2014 г, 19:30

Анна Старкова

разместить в ЖЖ поделиться новостью в Twitter добавить в Facebook

версия для печати

В связи с обострением общественно-политической обстановки в Украине и резким увеличением попыток оставить на сайте комментарии, которые могут быть расценены как экстремистские, редакция «Объектив» приняла решение временно закрыть пользователям возможность комментировать материалы на сайте и скрыть все уже опубликованные комментарии. Эти функции будут восстановлены после нормализации обстановки. Редакция МГ «Объектив» приносит читателям свои извинения